Sven Lehmann - Unternehmer, Berater, Coach

entwickeln - zielen - umsetzen
Sven Lehmann

Versuchung zum Wochenende

Oscar Wilde zum Umgang mit Versuchung.

Die einzige Möglichkeit, einer Versuchung zu widerstehen ist, ihr nachzugeben. Oscar Wilde

Stichworte:
, , ,

War der Artikel für Sie wertvoll?
Dann vergeben Sie ein Lesezeichen und teilen es mit anderen Menschen.

Foto-Datenbank: Motive & Bilder für Ihren Erfolg

Bilder transportieren Botschaften, die man in Worten nur schwer fassen kann. Bilder als wesentliches Gestaltungsmittel im Marketing, der Werbung oder allgemein der Kommunikation - hier können Sie Ihren Motiv- und Bilderhunger stillen.

Bilder und Motive für kommunikative Gelegenheiten: Bereichern Sie Ihre Veröffentlichungen im Netz, ob als Blogger, Business-Blogger oder Webseitenbetreiber, Sie finden sicher das passende Motiv. Mehr auch im Shop des A|N|Z-Verlag®, ADRESSAT NAHE ZUKUNFT, Verlag für Entwicklung.

3 Kommentare bisher

1 Rolf Carpentier schreibt am 13.01.08:

Diese Übersetzung des Zitats ist doch sprachlicher Unsinn. Überwiegend finde ich im Netz für "zu widerstehen" auch sicher richtiger "sich ... zu entledigen".

Komplett also:

"Der einzige Weg, sich einer Versuchung zu entledigen, ist, ihr nachzugeben"

oder

"Der einzige Weg, sich einer Versuchung zu entledigen, ist, ihr zu erliegen"

oder

"Die einzige Möglichkeit, sich von einer Versuchung zu befreien, ist, ihr nachzugeben",

(oder .auch noch .. ?)

was genau genommen auch alles schon mal nicht identisch ist!

Wie lautet wohl die einzig "perfekte" Übersetzung?

2 Sven Lehmann schreibt am 14.01.08:

Interessantes Problem der richtigen Übersetzung. Ich glaube, wenn ich es übersetzen müsste, die Alternativen zu Auswahl hätte, und den Autoren Wilde im Kopf hätte, würde ich wohl dazu tendieren, die ganz oben stehende Variante zu nehmen.

Ja, was ist die richtige Übersetzung?

3 Anne-Julia schreibt am 23.04.10:

Das Original spricht für sich: "The only way to get rid of a temptation is to yield to it." O. Wilde, aus "The Picture of Dorian Gray".

Sinngemäß also: Die einzige Möglichkeit einer Versuchung zu entgehen, ist, ihr nachzugeben.

©2001-2017 Sven Lehmann - Unternehmer, Berater, Coach - Kontakt & Impressum
Beratung, Unternehmensberatung, Personalberatung, Coaching in Leipzig u. Sachsen
Telefon: 03423-603406, Telefax: 03423-604672

Projekt agentur einfachpersönlich